Большой русско-итальянский словарь - взяться

сов.

1) за + В (схватиться руками) prendere vt; pigliare vt прост.; afferrare vt

взяться за руки — prendersi per mano

взяться за перила — afferrare la ringhiera

2) за + В (приняться, начать) mettersi a (+ inf), metter mano a qc

взяться за учёбу — mettersi a studiare

3) разг. (появиться) venir fuori, apparire vi (e); saltare fuori

откуда он взялся? — da dove è saltato fuori?

••

взяться за оружие — prendere / impugnare le armi

откуда ни возьмись... — non si sa da dove; che è che non è...

взялся за гуж, не говори, что не дюж — quando si è in ballo bisogna ballare